WEBVTT 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Shizumari kaeru machi wo s'échappe 00:00:14.500 --> 00:00:17.920 Quand la ville devient silencieuse, échappe-toi 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Kono oto ga kikoetara Afficher l'heure 00:00:17.980 --> 00:00:21.300 Quand tu entends ce son, c'est l'heure du spectacle 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Saa, mou ato modori wa dekinai yo 00:00:21.350 --> 00:00:25.550 Allez, il n'y a plus aucun retour en arrière maintenant 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Kono hoshi ga Pleins feux 00:00:25.550 --> 00:00:28.550 Cette étoile est un projecteur 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Shuyaku wa kimi nanda ! 00:00:28.610 --> 00:00:37.040 Vous êtes le personnage principal ! 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Billet Yaburisuteteta no hashi wa 00:00:42.510 --> 00:00:49.050 Parce que ton talon de billet déchiré 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Ima mo mada sono mune wo 00:00:49.050 --> 00:00:52.460 Est toujours dans ton coeur 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 atsuku tsuyoku terasu tomoshibi dakara 00:00:52.460 --> 00:00:59.790 Brillant fort et lumineux comme une lampe 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve Hjimaru 00:01:00.170 --> 00:01:03.510 La vie de rêve commence 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Kimi wo matteta 00:01:03.620 --> 00:01:07.010 Il t'attendait 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! kitto 00:01:07.010 --> 00:01:10.530 Le spectacle doit continuer ! je suis sûr 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Ashita wa waraeru 00:01:10.530 --> 00:01:14.010 Tu pourras sourire demain 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Machigai nannte nai 00:01:14.100 --> 00:01:17.490 Ce n'est pas une erreur 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 Subete ga Chemin vers la lumière 00:01:17.490 --> 00:01:20.900 C'est tout un moyen d'éclairer 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Kagayaiteite kono stage de 00:01:21.020 --> 00:01:27.260 Brille sur cette scène 00:01:27.260 --> 00:01:29.930 Vie de rêve 00:01:30.610 --> 00:01:32.910 ÉPISODE 3 : Commencer le travail 00:01:33.920 --> 00:01:34.920 Eek! 00:01:35.770 --> 00:01:37.240 Hein ? Hein? 00:01:42.080 --> 00:01:44.380 Asakura-san ! Bonjour! 00:01:44.580 --> 00:01:45.750 Asakura-san ? 00:01:46.380 --> 00:01:49.510 Nikolaï Asakura-san. C'est notre chauffeur. 00:01:50.300 --> 00:01:53.050 Comme il y a un tournage aujourd'hui, il est venu chercher. 00:01:53.220 --> 00:01:54.360 Un tournage ? 00:01:54.510 --> 00:01:56.010 C'est un tournage pour Pepe-chan. 00:01:56.390 --> 00:01:57.890 Oh, c'est pour Pepe-chan... 00:02:06.210 --> 00:02:07.580 Waouh !! 00:02:12.480 --> 00:02:13.180 Hein ? 00:02:16.700 --> 00:02:17.740 Tu es trop bruyant ! 00:02:18.240 --> 00:02:19.580 Je suis désolé. 00:02:20.660 --> 00:02:22.870 Pepe-chan! À plus tard! 00:02:24.500 --> 00:02:25.830 Somnolent... 00:02:39.390 --> 00:02:42.890 Au programme du jour : Nous nous dirigerons tous vers le bureau principal à neuf heures. 00:02:43.100 --> 00:02:45.600 Nous rencontrerons le personnel du bureau et ensuite... 00:02:45.950 --> 00:02:46.480 Hein ? 00:02:49.860 --> 00:02:51.400 A qui est-ce ?! 00:02:51.570 --> 00:02:52.780 Oh, c'est le mien ! 00:02:53.860 --> 00:02:57.160 Je ne supporte plus les choses avec mes pieds à la maison ! 00:02:57.260 --> 00:03:01.620 Ce n'est pas le problème ! Mettez simplement vos chaussettes dans le panier à linge après les avoir enlevées ! 00:03:01.910 --> 00:03:03.120 Oui monsieur ! 00:03:14.130 --> 00:03:16.050 Vous ne faites rien après vous être rasé ? 00:03:17.260 --> 00:03:21.600 Une fois que vous entrez dans la quarantaine, vous devez vous hydrater, sinon votre peau et votre âme se dessècheront. 00:03:21.930 --> 00:03:25.190 Il faut faire des efforts pour être un garçon éternel ! 00:03:30.610 --> 00:03:37.070 Dans le projet d'idole d'âge moyen, nous avons commencé des cours pour travailler en vue de faire nos débuts en tant que Eternal Boys. 00:03:37.660 --> 00:03:38.820 Trois, et ! 00:03:40.370 --> 00:03:41.910 Cours de chant... 00:03:42.340 --> 00:03:44.000 Ouvrez grand la bouche ! 00:03:44.540 --> 00:03:45.580 Plus large ! 00:03:46.660 --> 00:03:48.580 Encore plus large ! 00:03:50.920 --> 00:03:52.050 et des cours de danse... 00:03:52.210 --> 00:03:56.380 Les étirements sont indispensables pour danser ! Allez, descends plus bas ! 00:03:58.260 --> 00:04:00.050 Des cours en plus des cours. 00:04:02.640 --> 00:04:04.850 Et à notre âge, le corps fait mal... 00:04:05.170 --> 00:04:07.330 Aïe, aïe, aïe, aïe. 00:04:07.640 --> 00:04:10.020 venez dès que nous pensons être libres. 00:04:10.960 --> 00:04:11.900 Hum ? 00:04:12.310 --> 00:04:17.360 Réunion stratégique des garçons éternels 00:04:13.530 --> 00:04:17.360 Nous allons maintenant avoir une réunion stratégique sur les Eternal Boys. 00:04:17.690 --> 00:04:23.410 Alors que nous approchons de nos débuts, nous devons augmenter un peu la reconnaissance du nom d’Eternal Boys. 00:04:23.910 --> 00:04:28.410 Je pense donc que nous devrions faire un vidéo de couverture de danse d'une vidéo de Gentlemen. 00:04:31.710 --> 00:04:33.840 Par "Messieurs", vous voulez dire que Messieurs ? 00:04:34.130 --> 00:04:40.180 Oui, les légendes du monde des idoles qui ont fait leurs débuts à l’adolescence et qui dominent depuis. 00:04:40.390 --> 00:04:41.550 Messieurs. 00:04:41.860 --> 00:04:46.370 Les messieurs veulent que leurs fans du monde entier recréent leur nouvelle vidéo. 00:04:46.700 --> 00:04:50.530 Ils organisent actuellement un concours où les gens peuvent télécharger leurs propres vidéos. 00:04:51.020 --> 00:04:57.020 Comme nous avons le même âge qu'eux, je pense que si nous parvenons à faire une copie parfaite de leur vidéo, cela créera beaucoup de buzz. 00:04:57.570 --> 00:05:02.270 Sanada Kentarou ! Vous êtes l'homme qui a réussi à battre la concurrence pour trouver un emploi en période de récession. 00:05:02.270 --> 00:05:05.020 puis a gravi les échelons jusqu'au poste de directeur adjoint ! 00:05:06.700 --> 00:05:11.750 Vous avez réussi à satisfaire d'innombrables clients, même s'ils étaient déraisonnables, n'est-ce pas ?! 00:05:12.710 --> 00:05:14.460 Il n'y a aucun travail que vous ne puissiez faire ! 00:05:17.380 --> 00:05:19.720 Bon, prochain groupe ! 00:05:29.850 --> 00:05:32.310 Il n'a probablement jamais dansé auparavant... 00:05:32.620 --> 00:05:33.440 Faites de votre mieux ! 00:05:43.090 --> 00:05:43.810 Hein ?! 00:06:07.510 --> 00:06:09.810 Pourquoi ne te souviens-tu pas de ce que je t'enseigne ?! 00:06:10.350 --> 00:06:11.190 Hein ? 00:06:12.000 --> 00:06:12.840 Hein ? 00:06:19.010 --> 00:06:20.010 Attendez ! 00:06:20.010 --> 00:06:21.240 Waouh ! 00:06:21.240 --> 00:06:23.910 Asai-san ! C'est ma place ! 00:06:24.160 --> 00:06:25.410 Ah ! Désolé! 00:06:25.570 --> 00:06:29.330 Assurez-vous de continuer à vous entraîner dur jusqu'à l'heure du tournage ! 00:06:29.330 --> 00:06:29.990 D'accord ! 00:06:31.910 --> 00:06:35.750 Le projet d'idoles d'âge moyen, Eternal Boys, 00:06:36.330 --> 00:06:38.800 C'est mon travail. 00:07:00.570 --> 00:07:02.530 Qui est ce vieux ? 00:07:02.780 --> 00:07:05.240 Pourquoi fait-il ces mouvements ridicules ? 00:07:08.530 --> 00:07:10.370 Qu'est-ce que je fais ? 00:07:10.850 --> 00:07:12.410 Waouh ! 00:07:12.750 --> 00:07:13.500 Hé! 00:07:13.660 --> 00:07:17.000 Arrêtez d'être si égoïste ! Personne ne pourra me voir ! 00:07:17.170 --> 00:07:20.460 C'est bien ? De toute façon, je suis celui que tout le monde veut voir. 00:07:20.630 --> 00:07:22.550 Hein? Ne soyez pas si imbu de vous-même ! 00:07:22.550 --> 00:07:23.550 HEIN !? 00:07:23.720 --> 00:07:24.920 Hé! Arrêtez ça ! 00:07:26.260 --> 00:07:27.390 Hum ! 00:07:27.980 --> 00:07:28.780 Hum ! 00:07:29.760 --> 00:07:33.020 Je n'arrive pas à croire qu'Asai soit si combatif. 00:07:33.730 --> 00:07:35.690 Il a juste besoin d'un rival, n'est-ce pas ? 00:07:36.190 --> 00:07:36.940 Rival ? 00:07:45.030 --> 00:07:48.820 Je suis désolé ! Je suis désolé! Nous sommes pressés, alors... 00:07:48.820 --> 00:07:49.720 Hein ? 00:07:50.080 --> 00:07:50.720 Oh! 00:07:50.760 --> 00:07:52.840 Vous êtes ce gars de Manpuku Production ! 00:07:52.910 --> 00:07:54.200 Ça fait un moment ! 00:07:54.410 --> 00:07:58.580 Cela fait longtemps, Yamanaka-san ! Êtes-vous ici pour le travail? 00:07:58.790 --> 00:08:02.500 Oui, nous sommes venus rencontrer notre producteur. 00:08:02.710 --> 00:08:06.050 Pourriez-vous être les Eternal Boys, les idoles d'âge moyen ? 00:08:06.280 --> 00:08:06.980 Hein ? 00:08:07.700 --> 00:08:08.760 Qui sont-ils ? 00:08:09.090 --> 00:08:12.010 Histoire d'amour. StoLove pour faire court. 00:08:12.560 --> 00:08:13.970 Notre concours ! 00:08:14.310 --> 00:08:16.980 Votre concurrence ? Il n'y a rien de tel ! 00:08:17.390 --> 00:08:20.310 Excusez-moi de demander mais comment es-tu encore vieux, Yamanaka-san ? 00:08:20.940 --> 00:08:22.110 45. 00:08:22.320 --> 00:08:24.980 Waouh ! Le même âge que mon père ! 00:08:25.190 --> 00:08:27.070 Mon père a 35 ans ! 00:08:27.490 --> 00:08:29.700 Vous êtes en compétition pour leurs parents. 00:08:29.970 --> 00:08:30.620 Hein ?! 00:08:31.490 --> 00:08:33.650 Eh bien, nous devons aller à notre prochain rendez-vous. 00:08:36.280 --> 00:08:37.460 Qu'est-ce que c'était que ça ? 00:08:37.710 --> 00:08:39.250 C'est vraiment un connard. 00:08:39.750 --> 00:08:42.160 Il semble qu'il ne nous considère pas comme des rivaux. 00:08:42.340 --> 00:08:45.880 Bien sûr que non. Ils sont beaucoup plus jeunes que nous. 00:08:45.880 --> 00:08:46.420 Hah ! 00:08:46.420 --> 00:08:48.260 Être jeune ne veut rien dire ! 00:08:48.420 --> 00:08:50.720 Ils sont beaux et en parfaite forme. 00:08:50.890 --> 00:08:53.600 Dans 20 ans, ils seront probablement chauves et gros. 00:08:54.060 --> 00:08:59.350 Toutes les vidéos publiées par StoLove ont gagné plus de 10 000 vues en une journée. 00:08:59.810 --> 00:09:03.570 Très bien, continuez. Nous aurons plus de vues qu'eux. 00:09:04.070 --> 00:09:06.320 Ne sous-estimez pas les vieux ! 00:09:09.820 --> 00:09:10.740 Ima-chan ! 00:09:11.200 --> 00:09:14.200 C'est votre rôle, vous devez donc avancer davantage. 00:09:15.790 --> 00:09:18.760 Désolé, désolé ! Je vais essayer de mieux chronométrer ça avec toi, Asacchi ! 00:09:20.870 --> 00:09:22.790 Sanada-san ! Est-ce que tu essaies au moins ? 00:09:23.290 --> 00:09:24.670 Je suis désolé... 00:09:33.600 --> 00:09:35.390 Ai-je atteint ma limite ? 00:09:37.220 --> 00:09:40.940 Comme c'est des cours non-stop depuis un moment, aujourd'hui nous prenons une pause bien méritée. 00:09:41.350 --> 00:09:42.480 Où est Kakizaki-san ? 00:09:42.770 --> 00:09:45.020 Il semblerait que ce soit un jour où il devait aller au magasin. 00:09:46.690 --> 00:09:48.530 Hein ? Asakura-san ? 00:09:48.740 --> 00:09:52.360 Oui ! Asakura-san travaille également dans ce restaurant. 00:09:55.870 --> 00:10:01.500 Tu sais, c'est complètement ridicule pour que je commence à danser à mon âge ! 00:10:01.870 --> 00:10:04.580 Mais je pense que tu es devenu plutôt bon. 00:10:04.920 --> 00:10:09.260 La dernière fois que j'ai dansé, c'était probablement l'Oklahoma Mixer au collège. 00:10:11.300 --> 00:10:15.600 Oh, ça rappelle des souvenirs ! Les danses folkloriques m'ont rendu tellement nerveux ! 00:10:15.600 --> 00:10:16.260 Hein ? 00:10:19.470 --> 00:10:21.790 Je n'arrive pas à croire que je me souviens encore des étapes ! 00:10:22.810 --> 00:10:25.640 C'est le genre de danse qu'on devrait faire à notre âge ! 00:10:25.690 --> 00:10:28.530 Danser comme des Gentlemen est complètement impossible ! 00:10:30.190 --> 00:10:31.570 Bien sûr que oui ! 00:10:32.900 --> 00:10:36.910 Sanada-san, as-tu mémorisé les paroles du nouveau single de Gentlemen ? 00:10:37.780 --> 00:10:39.490 Vous ne voulez même pas essayer, n'est-ce pas ? 00:10:39.800 --> 00:10:43.500 C'est la même chose avec la danse, n'est-ce pas ? Vous ne voulez même pas essayer de danser. 00:10:44.040 --> 00:10:46.590 Vous le faites simplement parce que c'est votre travail, n'est-ce pas ? 00:10:46.650 --> 00:10:49.210 Si vous ne voulez pas le faire, vous devriez simplement arrêter ! 00:10:49.670 --> 00:10:52.920 Tu fais tout à moitié, Sanada-san. 00:10:53.530 --> 00:10:56.630 Pourrais-tu arrêter de te réconcilier des excuses pour ne pas pouvoir le faire ? 00:10:56.680 --> 00:11:00.640 Ishida, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es d'une humeur bizarre ce soir... 00:11:02.520 --> 00:11:06.290 Dès aujourd'hui, j'aimerais offrir ma démission d'Eternal Boys. 00:11:06.290 --> 00:11:06.990 Hein !? 00:11:07.630 --> 00:11:11.280 J'étais juste pour une courte période mais J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi. 00:11:12.920 --> 00:11:13.340 Hein ?! 00:11:14.280 --> 00:11:15.610 W-Attends une seconde ! 00:11:19.450 --> 00:11:20.240 Sanada! 00:11:20.770 --> 00:11:21.390 Ah ? 00:11:30.370 --> 00:11:36.790 Amis ! Ah les amis ! 00:11:36.790 --> 00:11:43.210 Amis ! Ah les amis ! 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Chat de groupe ni wa himitsu aucun signe 00:11:43.210 --> 00:11:46.480 Notre signe secret apparaît dans le chat de groupe 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Sugu ni afuredasu egao sans cachet 00:11:46.480 --> 00:11:50.040 Bientôt, il déborde de timbres souriants 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Salle de classe nukedashi tara 00:11:50.040 --> 00:11:52.690 Je sors de la salle de classe en courant 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 Itsumo no basho réalisé 00:11:52.690 --> 00:11:55.920 et à notre place habituelle 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 furimukanai anoko yori mo 00:11:55.920 --> 00:11:59.020 Contrairement à cette fille qui ne te regarde pas 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 sasai na koto de warai aeru 00:11:59.020 --> 00:12:02.190 Je peux rire avec toi des choses simples 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Nakama no hou ga iinjanaitte 00:12:02.190 --> 00:12:05.380 Les amis, c'est mieux, n'est-ce pas ? 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Tsuyogari ga mo aru kedo 00:12:05.380 --> 00:12:08.700 Même si nous pouvons parfois faire preuve de courage 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 ichido kiri pas un moment 00:12:08.700 --> 00:12:11.700 Ce moment n'arrivera qu'une seule fois 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 michi wa tsuzuiteru Un long chemin 00:12:11.700 --> 00:12:15.000 La route continue sur un long chemin 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 tomo ni susunde yukoutte 00:12:15.000 --> 00:12:18.240 je vais le prendre à tes côtés 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 je suis Kimetanda 00:12:18.320 --> 00:12:21.680 parce que je viens de décider que je le ferais 00:12:21.770 --> 00:12:24.550 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Isshunde ano salut non maman 00:12:24.550 --> 00:12:28.070 Pendant juste un instant, c'est comme si c'était ce jour-là 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 eien nante nakute mo 00:12:28.070 --> 00:12:30.740 Même si ça ne dure pas éternellement 00:12:30.740 --> 00:12:34.340 Nous allons faire en sorte que ça dure pour toujours (Faire que ça dure pour toujours) 00:12:34.390 --> 00:12:37.370 Le temps passe vite mais nous sommes BOYZ pour la vie 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Isshunde kono salut non maman 00:12:37.370 --> 00:12:40.920 Pour un instant, ce sera aujourd'hui 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 ikutsu toshi wo kasanatte mo 00:12:40.920 --> 00:12:43.550 Peu importe notre âge 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 kawaranai mono ga koko ni wa aru kara 00:12:43.550 --> 00:12:47.580 nous avons quelque chose qui ne changera jamais ici 00:12:47.580 --> 00:12:53.490 Amis ! Ah les amis ! 00:12:53.580 --> 00:12:59.810 Amis ! Ah les amis !